PÂQUES / PASCUA

Pâques est une fête religieuse qui commémore le passage de la Mer Rouge pour la religion juive et la résurrection de Jésus pour la religion chrétienne. 

C’est aussi une fête païenne qui annonce l’éveil du printemps. Pâques est une fête mobile qui se fête entre le 22 mars et le 25 avril. En 2013, Pâques, c’est le 31 mars et le lendemain est jour férié.

La Pascua es una fiesta religiosa que conmemora el paso del Mar Rojo para la religión judía y la resurrección de Jesús para la religión cristiana. 

Es también una fiesta pagana que anuncia la venida de la primavera. La Pascua es una fiesta móvil que se celebra entre el 22 de marzo y el 25 de abril. En 2013, la Pascua es el 31 de marzo y el lunes siguiente es día  festivo.

L'oeuf  de Pâques est un symbole d'une nouvelle vie. Donner des oeufs en cadeau à Pâques ou pour célébrer l'arrivée du printemps, est une tradition installée depuis des centaines d'années.

El huevo de Pascua es un símbolo de vida nueva. Regalar huevos el Domingo de Pascua o para celebrar la llegada de la primavera, es una tradición que existe desde hace cientos de años.

L'Église ayant instauré au IVe siècle l'interdiction de manger des œufs pendant le Carême et les poules continuant à pondre, les œufs pondus depuis le début du Carême, n'ayant pas été mangés, étaient alors décorés et offerts. De nos jours, le jeûne n'est plus observé aussi strictement mais la tradition d'offrir des œufs, y compris en chocolat, est restée.

La Iglesia instauró en el siglo IV la prohibición de comer huevos durante la Cuaresma, al no poder comerlos, eran decorados y regalados. Actualmente, ya no se cumple con el ayuno de forma tan estricta, pero la tradición de regalar huevos, incluyendo los de chocolate, ha permanecido.

 Le lapin de Pâques 

Le lapin de Pâques est un symbole païen qui a toujours représenté la fécondité. C'est un personnage imaginaire qui, selon la tradition, distribue, la veille du matin de Pâques, des œufs colorés et des œufs en chocolat.

El conejo de Pascua es un símbolo pagano que siempre ha representado la fecundidad. Es un personaje imaginario que, según la tradición, distribuye, en vísperas de la mañana de Pascua, huevos coloreados y huevos de chocolate.

Les cloches de Pâques 

Dans certaines régions de France les œufs sont apportés par les Cloches de Pâques de retour de Rome après la Semaine Sainte.

En algunas regiones de Francia, los huevos los traen las Campanas de Pascuas cuando vuelven de Roma después de la Semana Santa.

La tradition la plus implantée en France veut que les cloches sonnent chaque jour de l’année pour inviter les fidèles à assister à la messe. Sauf au moment de Pâques, où elles sont silencieuses du Jeudi au Samedi saint. Elles en profitent pour partir à Rome se faire bénir. Elles rapportent des oeufs de toutes sortes aux enfants sages. En traversant la France elles perdent oeufs, poules, poussin et lapin en chocolats à la plus grande joie des enfants qui dès midi passé partent à la chasse aux oeufs. 

La tradición más implantada en Francia es que las campanas suenan cada día del año para invitar a los fieles a acudir a misa, salvo en la Pascua donde las campanas están silenciosas de Jueves a Sábado Santos. Ellas prefieren ir a Roma para ser bendecidas y a la vuelta las campanas pierden huevos, pollos, polluelos y conejos de chocolate para alegría de los niños que parten a la caza de los huevos.